Sigüés

Diccionario de Sigüés
martes, 4 de enero de 2011

Muchas veces empezamos a decir y recordar palabras típicas de Sigüés. Es algo bonito y divertido. Si la cosa va a más, es posible que alguien sugiera recogerlas e incluso hacer un diccionario con ellas. Pero finalmente, ahí queda todo.
Y las palabras, las de Sigüés al menos, se las está llevando, no el viento, sino el tiempo.

Así que, para evitar males mayores, aquí tenemos el diccionario de Sigüés.

Se trata del trabajo de Manuel Alvar, de 1950. Muchas de las palabras aquí recogidas ya ni suenan, pero por otro lado hay otras muchas que Alvar llego a oír y todavía se recuerdan y usan en Sigüés.

Pero el diccionario no ha hecho más que empezar. A partir de esta base inicial que cada uno vaya aportando sus palabras, a poder ser indicando la palabra, una frase hecha con esa palabra, y a quién se le ha oído, o bien si es de uso general.

Así el diccionario de Sigüés irá creciendo, del mismo modo que lo hace la Wikipedia, con el trabajo de todos.

Para apuntar las palabras hay varios sistemas:

1: comentario en este blog (es más fácil de lo que parece, pero reconozco que a veces puede resultarlo)
2: lanzar la palabra en el grupo de Facebook
3: enviarme un correo electrónico: mbelasko@gmail.com
4: las apuntáis en algún papel y de una u otra manera llegarán al diccionario
5: También podría abrir el diccionario para que cualquiera escribiese, pero en principio no se puede para que no se "autodestruya" en algún accidente

Publicado porMikel Belasko en 18:14 2 comentarios    

Etiquetas: diccionario

Diccionario de Sigüés y Salvatierra de Esca
viernes, 25 de septiembre de 2009

Sin duda alguna, el mejor trabajo escrito sobre el habla de Sigüés fue el que realizó Manuel Alvar (en la foto de la derecha) en el año 1950, hace ya 60 años. Mucho han cambiado las cosas desde entonces, y mucho ha cambiado la forma de hablar en el pueblo. Aún se nos escapan muchas palabras peculiares, pero cada vez son menos. Ahora este trabajo está disponible en Internet y gracias a las indicaciones de Sebastián Contín, podemos acceder a él desde la página web del la revista Archivo de Filología Aragonesa. Espero que os guste. Ahora solo queda ir completándolo con muchas palabras que usamos y que, sobre todo, hemos oído en boca de nuestros mayores. Abriremos una lista e intentaremos que nuestro diccionario no tenga fin.

Aquí está el trabajo mencionado: Notas lingüísticas sobre Salvatierra y Sigüés. (Valle del Esca, Zaragoza). Por Manuel Alvar. (Universidad de Granada).

Publicado por----- en 0:36 0 comentarios    

Etiquetas: diccionario, Idioma